-
1 целый
bütün; sağlam* * *1) (bir) bütün; bütün / tüm bir; koca:... dolusuце́лая карто́фелина — bir bütün patates
он съел це́лый арбу́з — bütün bir karpuzu yedi
це́лый ваго́н дров — bir vagon dolusu odun
це́лое ведро́ молока́ — bir kova dolusu süt
вы́тесать что-л. из це́лого куска́ де́рева — yekpare ağaçtan yontarak yapmak
2) bütün, bütün birза це́лый год — bütün bir yılda
це́лую зи́му — bütün bir kış
це́лыми дня́ми / по це́лым дням — günlerce
це́лыми неде́лями / по це́лым неде́лям — haftalarca
це́лых три го́да — tam üç yıl
ра́ди э́того он труди́лся це́лую жизнь — bunun için o bir ömür boyu çalıştı
он проспа́л це́лый день — bütün bir gün uyumuştu
они руга́лись це́лых три часа́! — üç koca saat ağız kavgası ettiler!
3) birна це́лый класс был оди́н еди́нственный буква́рь — koskoca bir sınıfa tek bir alfabe düşüyordu
он на́нял це́лую колле́гию адвока́тов — bir baro dolusu avukat tuttu
тако́го в це́лом ми́ре не найдёшь — böylesini tüm dünyada bulamazsın
4) разг.откры́ть це́лую эпо́ху в... —...da başlı-başına bir devir açmak
э́то це́лая пробле́ма — bu, başlı başına bir sorundur
5) sağlamстекло́ оста́лось це́лым — cam sağlam kaldı
он (оста́лся) цел (не погиб) — sağ kaldı
он верну́лся цел и невреди́м — sağ salim döndü
де́ньги оста́лись це́лыми (не израсходованы) — para elde kaldı
у тебя́ (ещё) це́ла́ э́та кни́га? — o kitabın duruyor mu?
э́то зда́ние це́ло и поны́не — o bina halâ ayakta duruyor
••це́лое число́ — мат. tam sayı
в це́лом — genellikle
рассмотре́ть пробле́му в це́лом — sorunu tümü ile ele almak
См. также в других словарях:
Бой под Канделем — Координаты: 46°39′50″ с. ш. 29°58′15″ в. д. / 46.663889° с. ш. 29.970833° в. д. … Википедия
Мадзюндань — МАДЗЮНДАНЬ, сел. въ Манчжуріи, къ ю. в. отъ Мукдена, извѣстное своими боями во время рус. яп. войны, въ фвр. 1905 г. Послѣ ряда боевъ 10 13 фвр. Цинхэченскій отрядъ ген. Ренненкампфа, тѣснимый 5 ой япон. арміей Кавамуры (см. Мукденъ), вынужденъ б … Военная энциклопедия
Стессель Анатолий Михайлович — Стессель (Анатолий Михайлович) русский генерал. Родился в 1848 г.; образование получил в Павловском военном училище. Во время усмирения боксерского движения в Китае участвовал в походе международного отряда на Пекин. В начале русско японской… … Биографический словарь
Авдеев, Анатолий Константинович — Наводчик орудия 873 го армейского истребительного противотанкового артиллерийского полка (33 я армия, 2 й Белорусский фронт) рядовой. Родился 1 ноября 1925 года в деревне Сырокоренье Сычевского района Смоленской области в семье крестьянина.… … Большая биографическая энциклопедия
Алехин, Евгений Евдокимович — (? сентябрь 1943) воздушный стрелок радист в экипаже Ил 2 младшего лейтенанта М. П. Колодия. Воевал в составе 47 шап. В сентябре 1943 г. в воздушном бою в составе экипажа, после того как были израсходованы все боеприпасы, таранил истребитель… … Большая биографическая энциклопедия
Алиев, Эрис-Хан-Султан-Гирей — генерал лейтенант, командир 2 го Сибирского армейского корпуса, числится в списках 7 го батальона 26 й артиллерийской бригады; род. 30 апреля 1855 г., окончил 2 е военное Константиновское и Михайловское артиллерийское училища, в 1876 г.… … Большая биографическая энциклопедия
Дема, Леонид Васильевич — (род. 18.06.1916) летчик истребитель, Герой Советского Союза (1944), гвардии майор. Работал инструктором Челябинского аэроклуба. Участник Великой Отечественной войны с октября 1941 г. Воевал в составе 236 (112 гв.) иап. 18 мая 1943 года на… … Большая биографическая энциклопедия
Колодий, Михаил Павлович — (? сентябрь 1943) летчик штурмовик, младший лейтенант. Воевал в составе 47 шап. В сентябре 1943 г. в воздушном бою, после того как были израсходованы все боеприпасы, таранил истребитель противника и погиб. Вместе с ним погиб воздушный стрелок Е.… … Большая биографическая энциклопедия
Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен … Большая биографическая энциклопедия
Орда, Адам Петрович — воен. инженер, г. л., бывш. профессор Николаевской инженерной академии, в молод. годах один из славн. участников геройск. обороны Севастополя, Георг. кавалер. Род. в 1835 г., умер в 1897 г. Из дворян Минск. губ. В 1850 г. О. поступил в… … Большая биографическая энциклопедия
Романова-Юрьева, Ксения Ивановна — (в иночестве Марфа) дочь Костромского дворянина Ивана Васильевича Шестова и жены его, Марии, мать царя Михаила Феодоровича. Около 1590 г. она вышла замуж за Феодора Никитича Романова, двоюродного брата царя Феодора Иоанновича; на свадьбе ее… … Большая биографическая энциклопедия
